Vertaling


Talen

Ik vertaal jouw teksten vanuit het Frans en het Spaans naar het Nederlands, mijn moedertaal.

Specialisaties

·        algemene en journalistieke teksten / persberichten

·        publieke sector / internationale organisaties / politieke en sociale wetenschappen

·        milieu / tuinieren / plantkunde

·        toerisme

·        cultuur

Werkwijze

Op basis van de aard van de brontekst en de gevraagde deadline bezorg ik jou een offerte voor de vertaling. Ik doe grondig onderzoek naar het onderwerp van de te vertalen tekst en de specifieke terminologie. Tegen de vooropgestelde deadline ontvang je een vlotte en correcte tekst in het Nederlands die aangepast is aan het gewenste doelpubliek.

Tarief

Voor de meeste vertalingen werk ik met een tarief per woord. Dat tarief wordt bepaald door verschillende factoren:

  • graad van specialisatie of complexiteit van de tekst
  • urgentie van de opdracht

In sommige gevallen pas ik een uurtarief toe. Dit is onder andere het geval bij terminologielijsten of documenten met een complexere lay-out, zoals powerpointpresentaties.

 

Er is steeds een minimumtarief van toepassing.

Revisie


Wat?

Ik controleer en corrigeer jouw Nederlandse tekst of vertaling zowel op inhoudelijk als taalkundig vlak.

Specialisaties

·        algemene en journalistieke teksten / persberichten

·        publieke sector / internationale organisaties / politieke en sociale wetenschappen

·        milieu / tuinieren / plantkunde

·        toerisme

·        cultuur

Tarief

Voor de revisie van een tekst werk ik met een uurtarief. Bij dringende opdrachten kan een extra kost worden aangerekend.

Er is steeds een minimumtarief van toepassing.

Over mij


Mijn naam is Marlies Robert en ik woon en werk in Vlaanderen, België.

 

In 2012 behaalde ik mijn masterdiploma in de vergelijkende en internationale politiek aan de Katholieke Universiteit Leuven. Daarna besloot ik echter dat ik van vertalen mijn beroep wou maken. In 2014 behaalde ik met grote onderscheiding mijn bachelordiploma toegepaste taalkunde Frans-Spaans aan de Hogeschool Universiteit Brussel. 

 

Neem zeker ook eens een kijkje op mijn LinkedIn-profiel of surf naar mijn professionele pagina op de vertalerswebsite ProZ.com.

 

            


Contact


Voor meer informatie of een vrijblijvende offerte, kun je mij contacteren via mail, telefoon of onderstaand contactformulier.

 

E-mail:    info@marliesrobert.be

Tel:          +32 489 37 49 30

 

Opmerking: De met * gemarkeerde velden zijn verplicht.